« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
*قسمت 13 :آیا سوءتفاهم میتونه عشق رو شکست بده؟*
با حرفت موافقم
انگار که این فیلم برای من مناسب نیست
پس دیگه توش بازی نمیکنم
این نظر منه
خیلی بهش فکر نکن
خیلی دیر شده باید برگردم
یادت باشه اگه با اینجا مشکلی داشتی خبرم کن
.خدافظ
درباره ی فصل دو هم،زو جی میخواد من باهاش قرارداد امضا کنم
منم از قبلش گفتم که:اگه تو باشی منم قبول میکنم
زو جی
...سلام
بشین
په نی قراردادش رو امضا کرد و رفت
واقعا؟
بیا
نگران نباش
من درباره ی جزئیات قرارداد با کوانگ ژی صحبت کردم
شما دیگه الان یکی از اعضای کمپانیمون هستید،نمیزارم به این زودی برین
زو جی،کی ما یه کپی از فیلمنامه به دستمون میرسه؟
همه ازم فیلمنامه رو میخوان
منم میخوام بدونم کی فیلمنامه نوشته میشه
اما هنوز نتونستم با یان جی تماس بگیرم
ازم میخوای چکار کنم؟
چطور میتونی هنوز باهاش تماس نگرفته باشی؟
حتی اگه یه نویسنده بره یه جای دور
...اونجا حتما یه تلفن ،ایمیل ،سیستم چت ،وب سایت
حداقل یکی از اینا هست
چون هممون تو یه قایقیم بهتون راستش رو میگم
چون خیلی وقتمون کمه
و من نمیتونستم یه نویسنده ی مناسب پیدا کنم
خوشبختانه،یان جی قول داده فصل دوم رو بنویسه
برای همینم منم با سه تا شرط "نه" که گذاشت موافقت کردم
سه شرط "نه" چیه دیگه؟
نه زنگ بزنیم،نه همو ببینیم،نه جلسه بزاریم
چی؟ - چی؟ -
همه ی روابط با ایمیل رد و بدل میشه
اما الان بیشتر از 800 تا ایمیل براش فرستادم
و ازش پرسیدم کی قسمت یک تموم میشه
اونم بهم جواب نداده؛خب چکار میتونم بکنم؟
شما نمیخواد نگران باشید
هنوز تا قبل از اینکه فیلمبرداری شروع شه وقت داریم
فکر کنم میتونیم به موقع کارو تحویل بدیم و چیزی هم به تاخیر نیفته درسته؟
اما رئیس هتل گفته باید تا قبل از اینکه ماه تموم شه فیلمبرداری رو تموم کرده باشیم
رئیس هتل؟ کدوم هتل؟
یه دوست دارم که یه جا سرمایه گذاری کرده
.اخیرا یه هتل باز کرده و اتفاقا،دخترش یکی از طرفدارای سریالمونه
چند روز پیش ازم خواست برم باهاش ناهار بخورم
و بعدشم گفت دلش میخواد اسپانسر سریالمون بشه
اسپانسر؟
آره
نه تنها اسپانسر فیلمبرداریمون میشه
...بلکه هزینه ی سفر کارکنان،غذاشون و
جا و همه رو متقبل میشه
میخواستم امروز در موردش باهات صحبت کنم
اما الان که فیلمنامه نداریم
باید پیشنهادی که داده رو رد کنم
چرا باید ردش کنی؟
اسپانسر داشتن یعنی پول داشتن
چرا باید پیشنهاد پول رو رد کنی؟
نه،نمیتونیم منتظر وایسیم
حتی در مورد جزئیاتم حرف نزدیم
اونا هم گفتن فصل پر درآمدشون در راهه
اگه میخوایم اونا اسپانسرمون باشن باید تا قبل از ماه بریم اونجا
اما امروز چندمه؟
یعنی فیلمنامه به موقع میرسه؟
!البته
!شائو هی
فورا یه ایمیل برای یان جی بفرس
بهش بگو تاریخ فیلمبرداریمون جلو افتاده
برای همین باید طی دو روز آینده فیلمنامه رو بهمون برسونه
[چون روز فیلمبرداری جلو افتاده زوجی میخواد بهت بگه]
[باید طی دو روز آینده فیلمنامه رو بهش برسونی]
دو روز؟
غیر ممکنه
چطور میشه تو دو روز تمومش کرد؟
شائو تیان
میخوام برم استخر،میخوای باهام بیای؟
استخر؟
ولش کن
برو با کامپیوترت بازی کن
!وایسا !منم میخوام بیام
تونگ شائو تیان میای یا نه؟
آره میام
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
خوبی؟
پاهات خیلی درازن
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
چکار میکنی؟
بازی میکنم
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
زود باش،الان برنامه شروع میشه
باشه - !زود باش -
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
♪بد،بد ،بد جور تو دام افتادیم♪
♪مردم خسته میشن اگه ما همو بغل نکنیم♪
♪الان وقتشه منو ببوسی اونموقس که ریتینگ میره به آسمونا♪
♪باید،باید،باید بهترین حُقه ام رو بزنم♪
♪بدو برو به سمت یه نمایش جادویی♪
♪هر دقیقش باعث میشه مردم هیجان زده بشن♪
♪نشونه های خوشبختی هفته ی دیگه ظاهر میشه♪
با تو اومدن تعطیلات خیلی خسته کننده اس
مگه نمیگفتی یه زن وقتی شکست عشقی خورده باید بیاد هوای آزاد بخوره
حالا چی شده؟
از اولش تا آخرش،لب تابتو گرفتی دستت داری بازی میکنی
اگه میدونستم اینجوری میشه
...تو خونه میموندم و به آهنگای اچ ای گوش میکردم
الان چی گفتی؟
هیچی
فک کنم یه چیزی مثل اچ ای شنیدم
چیه؟
وقتی یکی اسم اچ ای رو میاره به اون آشغال فک میکنی؟
.نه
....و
تو نباید به اون بگی آشغال
!هی
چرا هنوزم طرفداریشو میکنی؟
مشکلت چیه؟
تو بیشتر از من داری حساسیت به خرج میدی
من دیگه همه چی رو با اون تموم کردم
....تازشم
چرا باید به کسی که میخوام فراموشش کنم فک کنم؟
من اصلا بهش فک نمیکنم
جی اِ
خب دیگه،تو به بازیت ادامه بده
منم میرم میخوابم
!هنوز خیلی زوده به این زودی خوابت گرفته؟
...مگه نمیدونی
زنها وقتی پیر میشن اگه نخوابن دیگه نمیتونن زیبایی شون رو نگه دارن
پاشو برو
وقت بازی
وقت غذا
وقت خنده
تمام سعیمو میکنم که به تو فک نکنم
ولی
ولی وقتی اتفاقایی میفته که
با تو انجام دادم
هرخاطره ای که باهات دارم
هر وعده ی غذایی
لبخند ها
همشون عذاب آور میشن
جی اِ،متاسفم
تو این دو روز خیلی نتونستم باهات خوش بگذرونم
بهت قول میدم،دیگه بازی نکنم
دیگه همه ی وقتم رو با تو میگذرونم
حالا زودی برو بخواب
به اون عوضی هم فک نکن
بهم قول بده که بهش فک نکنی
دیوونه شدی؟
کی به اون فک میکنه؟
من که بهش فک نمیکنم
تونگ شائو تیان
اگه میخوای همه ی روز رو با جی اِ بگذرونی
باید همین امشب فیلمنامه رو تموم کنی
شنیدی؟
درسته
آروم باش
خوب یا بد
نوشتن فیلمنامه فقط به تجسم کردن وابسته است
من فقط باید تمام تلاشم رو بکنم
الان تحویل این فیلمنامه مهمترین کاریه که باید انجام بدم
!تو میتونی
!آقا
بیا
....راستی،میخوای کلید خونت رو بهم بدی
که اگه چیزی رو فراموش کرده بودی برات بیارم؟
یعنی مشکلی پیش نمیاد اگه من اول برم؟
اگه یه اتفاقی بیفته
و نتونم این سریال رو بازی کنم چکار کنم؟
نگران نباش مشکلی پیش نمیاد
دوستم بهم گفته دخترش یکی از طرفدارای بزرگ توئه
اگه هم نتونستیم فیلمبرداری کنیم اشکال نداره
فقط از اسپانسر استفاده کن تا خوش بگذرونی
بسه،نمیخواد خیلی فک کنی
فقط لذت ببر
بیا
استاد مینگ مینگ میدونه؟
چیو؟
استاد مینگ مینگ میدونه که تو به اینجا نقل مکان کردی؟
چرا میپرسی؟
تو باهاش در تماس نیستی؟
هنوزم دوسش داری؟
خب،از این تعطیلات استفاده کن تا در موردش جدی فک کنی
اگه واقعا عاشقش باشی میتونی کاری کنی که اون برگرده پیشت
تو دیگه یه ستاره ی جوون نیستی
و کسی هم کاری به این نداره که تو قرار بزاری یا نه
دیدن کسی که دوسش داری که کار سختی نیست
به این زودی پا پس نزن
باشه،پس من برم دیگه
سوار ماشین شو
!بالاخره تموم شد
این دیگه چجور فیلمنامه ایه؟
من چطور میتونم اینو قبول کنم؟
مگه تو هم تهیه کننده نیستی؟
میتونی بهم بگی باید الان چکار کنم؟
من...من...من...اولین بارمه که دارم یه سریال رو تهیه میکنم
....ولی
اگه فیلمنامه بده چطوره بگیم از اول بنویستش
باشه،به یان جی بگو از اول فیلمنامه رو بنویسه
یان جی این نویسنده ی بزرگ فقط بخاطر خواهش من قبول کرده فیلمنامه رو بنویسه
من که نمیتونم بهش بگم فیلمنامه رو عوض کنه
خودت بگو
تو که نتونی پس من میتونم؟
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که از مینگ مینگ بخوام اینکارو برام بکنه
اون همون اول کار گفت نمیخواد اینکار رو بکنه
من که نمیتونم ازش همچین چیزی رو بخوام
ولی فک کنم تو بتونی
...منظورت اینه که
ما هر دومون تو یه قایقیم
من که بهت گفتم نمیتونم بهش بگم
!پس خودت زود باش برو بهش بگو
چی گفتی؟
میخوای یه نگاه به فیلمنامه بندازم؟
آره،ما به کمکت نیاز داریم
...ولی
استاد مینگ مینگ تو که هنوز چیزی نمیدونی
خواهش میکنم نجاتمون بده
این دفعه یه مشکل خیلی بزرگ توی فیلمنامه هست
آره...من...من میدونم
میدونم که به زو جی گفتی نمیخوای رو فیلمنامه کار کنی
...ولی
ولی منم الان تهیه کننده هستم
این دفعه نوبت منه که ازت خواهش کنم
لطفا کمکمون کن
کمکمون میکنی مگه نه؟
ولی بزار یه چیزی رو روشن کنم
من نمیگم که استادت کارش بده
هیچکس نمیتونه به پای یان جی برسه
....آره،فقط
ما اونقدر وقت نداریم که بخوایم کارایی رو که تو فیلمنامه نوشته شده انجام بدیم
وایسا
چی داری میگی؟
استادم فصل دو رو نوشته؟
مگه نمیدونستی؟
اون که چیزی بهم نگفت
پس حتما خیلی سرش شلوغ بوده که بهت چیزی نگفته
نگاش کن
استاد مینگ مینگ ،من باید برم
بعدا فیلمنامه رو برات ایمیل میکنم
باشه،خدافظ
سلام،ربه کا
اینجا
میبینم همیشه درخشانی
بشین
استاد فصل دو رو نوشته؟
....امکان نداره
خیلی ممنون که ایندفعه اسپانسر ما شدین
چرا اینقدر مؤدبی؟
من یه طرفدار بزرگ و واقعی ایسونم
من باید ازتون تشکر کنم که این کارو به من واگذار کردید
اسپانسر بودن که کاری نداره
نه بابا این حرفا چیه
راستی،نمیخوای چیزی بخوری؟
نه ممنون
شماره ی پرواز ایسون چنده؟
کی میرسه هتل؟
بزار ازش بپرسم
!ایسون
...تهیه کننده نه
ایسون
الو؟
تهیه کننده
چرا تو برداشتی؟
سلام خانم وانگ
آقای تونگ نیستن
میخواین تو اتاقش منتظر بمونین؟
آره
باشه؛ من اتاق رو تمیز کردم
مرسی
[فصل دو سریال وقتی که گلها شکوفه میکنند]
اینجایی
داشتم دنبال رستوران میگشتم
این دیگه چیه؟
چرا کامپیوترم رو چک میکنی؟
کی کامپیوترت رو چک میکنه؟
میخواستم ایمیلام رو چک کنم
...مامی کوانگ ژی بهم گفت
که استاد قسمت اول رو خیلی بد نوشته
و میخواست من یه نگاه بهش بندازم
یعنی اینقدر بده؟
....احتمالا چون مامانم هنوز
...نوشتن فیلمنامه ی
معجزه ی کارِ خانم ها"رو تموم نکرده"
اینجوری نوشته
...وگرنه
هنوزم میخوای آبروی مامنت رو ببری؟
کامپیوترت داره نشون میده که تو داری رو قسمت دو هم کار میکنی
هنوزم میخوای انکار کنی؟
تو داری از اسم استاد سوءاستفاده میکنی؟
آره
باشه،من قبول دارم
من این پروژه رو قبول کردم و بدون اجازه ی مامانم از اسمش استفاده کردم
ولی چاره ی دیگه ای نداشتم
تو گفتی نمیتونی اینکار روانجام بدی
مامانم هم که اصلا کاری به این کارا نداشت زو جی هم باید هر چه زودتر سریال رو تهیه میکرد
اونوقت توقع داشتی من چه کار میکردم؟
منظورت چیه که باید چه کار میکردی؟
از کی تا حالا اینقدر احساساتی شدی؟
من همیشه احساساتی بودم
هر چی که هست
فکر کردی برا زو جی کار سختی بود که یه نفر رو پیدا کنه تا فیلمنامه رو بنویسه؟
مهم نیست چی ،تو نباید این کار رو میکردی
تو که اصلا از فیلمنامه نوشتن خوشت نمیاد
چرا این کار رو کردی؟
،جی اِ
،من همین الان زنگ زدم مامانم
ولی اون گفت وقت نداره که این کارو برای ما انجام بده
چطوره تو فیلمنامه ی فصل دو رو بنویسی؟
اذیتم نکن،دارم نگاه تلویزیون میکنم
.من عاشقتم
چون عاشقتم نمیتونم بزارم بری
نه
من اصلا خوب نیستم
،در برابر عشق
هیچ کس نمیتونه خوب باشه
من فقط ضعیفم
،هی
تو عالی هستی
تمام دیالوگ هایی که نوشتی رو یادته
نکنه کل فیلمنامه رو از بری؟
...استاد میگه
یه نویسنده ی خوب باید بعد از نوشتن دیالوگ اونا رو یادش بره
پس دیگه نفر بعدی هم که میخواد فیلمنامه بنویسه اون دیالوگ ها رو یادش نمیمونه
و یه فیلمنامه ی خوب مینویسه
...پس
من این دیالوگها رو از بر نیستم
اونا احساسات واقعی منن
من فقط از لبهای رز برای بیان اونا استفاده کردم
،راستش این کلمه هایی که رز داره به فانگ منگ میگه
کلمه هایی هستن که من میخوام به ایسون بگم
پس میتونی بهم بگی
منم میتونم اون جمله هایی رو که دلم میخواد بگم به فیلمنامه اضافه کنم؟
اون پیامی که برات فرستادم
اگه به صورت فیلمنامه نوشته بشه
روی تو تاثیر بیشتری میتونه داشته باشه؟
خب؟
پس تو فک کردی نوشتن فیلمنامه راحته؟
...فکر کردی چون میتونی تایپ کنی
پس نویسنده ی خوبی هم هستی؟
نه،اینطوری نیست
اگه میخوای فیلمنامه بنویسی مشکلی نیست
ولی از اسم خودت واسه نوشتن اون استفاده کن
چرا وانمود میکنی استاد اینو نوشته؟
چیه؟
فک میکنی اگه از اسم استاد استفاده کنی
میتونی موفق بشی و بعدا از کارت هم پشیمون نشی؟
حالا همه فک میکنن که توانایی اون از بین رفته
و اون دیگه نمیتونه بیشتر از این فیلمنامه بنویسه
تو واقعا مهارت استاد رو زیر سوال بردی
بگو ببینم چطور میخوای این کارت رو براش توضیح بدی؟
من قبول دارم که این اشتباه من بوده
و من باید اول بهش میگفتم و این پروژه رو قبول میکردم
اینکه از اسم مامانمم استفاده کردم کار خیلی اشتباهی بوده
میدونم این کارم خیلی بد بود
ولی چرا اینقدر عصبانی شدی؟
...من
بخاطر این که اینقدر بی مسئولیتی عصبانی شدم
تو خیلی خودخواهی
هم احمقی هم وظیفه نشناس
...عصبانی شدم چونکه
به هر حال از اولم نباید این پروژه رو قبول میکردی
حالا که اونا ازت خواستن ویرایشش کنی
چکار میکنی؟
پس...جی اِ
خودت این خراب کاریتو درست کن
من که اصلا کمکت نمیکنم
اَه،من خیلی اعصابم خورده
خیلی خیلی خیلی اعصابم خورده
واقعا که
ولی چرا عصبانیم؟
این سریال که دیگه به من ربطی نداره
این که، کی مینویستش،چجوری نوشته میشه
به من چه ربطی داره؟
چرا باید اعصاب خودم رو بخاطر یه همچین چیزی خرد کنم؟
...نکنه بخاطر اینه که
این اولین فیلمنامه ای بود که من خودم تنهایی روش کار کردم؟
حتی اگه نخوام دیگه بنویسمش
نمیخوام دیگرانم خرابش کنن
بخاطر همینه که اعصابم خرده
درسته،بخاطر همینه
همش تقصیر شائو تیانه
چرا اون این پروژه رو قبول کرده؟
!تازه کلی هم خراب کاری کرده
چطور میتونم عصبانی نباشم؟
باشه،فهمیدم - سلام -
میخواستم اتاقم رو چک کنم
لطفا یه لحظه صبر کنین
باشه،مرسی
اتاق رزرو کرده بودین؟
آره
ایسون
یه لحظه صبر کنین تا چک کنم
این کلیدتونه ،خوش بگذره
امکان نداره
اون اینجا چکار میکنه؟
سلام،مشکلی پیش اومده؟
این گلا خیلی قشنگن
په نی
داشتم از اینجا رد میشدم گفتم یه سری بزنم
ایسون نیستش؟
رفتتش تعطیلات
تعطیلات؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
تونگ شائو تیان
مثلا اومدم تعطیلات،میخوام یکم بیشتر بخوابم
خیلی آزاردهنده ای
ایسون که نیست، هست؟
!فک کنم پیدام کرده
از کجا میدونسته من اینجام؟
چکار کنم؟
باید چی بپوشم؟ - جی اِ،منم شائو تیان
چیه؟
کاری داری؟
من بالاخره فهمیدم
چیو فهمیدی؟
که تو راست میگفتی
من خیلی تو نوشتن فیلمنامه بی تجربه ام
حالا،بالاخره فهمیدم چی میگفتی
....که گفتن
...داستان آسونه
ولی نوشتنش نه
پس من تصمیم گرفتم دیگه به نوشتن ادامه ندم
دیگه ننویسی؟
به اونا هم گفتی؟
هنوز نه
تصمیم گرفتم یه ایمیل واسه زو جی بفرستم و ازش معذرت خواهی کنم
ولش کن
به هر حال که باید بهش میگفتم
من میرم ایمیلم رو بفرستم
!هی!وایسا
تو نباید همچین کاری کنی
تو از اسم مامانت استفاده کردی
اگه الان براش همچین چیزی بفرستی
فک میکنه مامانت واقعا بی مسئولیته
اون یه بار بی مسئولیت بازی درآورده
اگه همچین اتفاقی دوباره بیفته میدونی مامانت چقدر تو دردسر میفته؟
من خودم مسئولیت کارم رو به عهده میگیرم
برای زو جی ایمیل میفرستم و همه چی رو بهش توضیح میدم
...بهش میگم
این کار خوبی نیست
مگه تو نمیخوای برا فصل دو هم وبلاگ درست کنی؟
اگه اینکار رو کنی بعدا که بخوای باهاشون رو در رو بشی
خیلی احساس بدی بهت دست میده
تازشم،اونا تاریخ فیلمبرداری رو مشخص کردن
اگه تو دیگه فیلمنامه رو تحویل ندی
اونا نمیتون فیلبرداری کنن
نه این کار خوبه نه اون کار
پس حالا من چکار کنم؟
تو هم که نمیخوای کمکم کنی
من نظرم رو عوض کردم
واقعا؟
ولی دارم بهت میگم
من فقط کمکت میکنم قسمت اول رو درست راستش کنی
شنیدی؟
...و
این کارو هم فقط به خاطر مامی کوانگ ژی انجام میدم
بعد از اینکه کار قسمت اول رو تموم کردم
تو .... باید بری همه چی رو به مامانت اعتراف کنی
خودتون دوتا تصمیم بگیرین که میخواین چه کار کنین
من که دیگه کمکتون نمیکنم
!جی اِ !خیلی گلی
میدونستم بالاخره کمکم میکنی
...چاپلوسی نکن
واقعا که چاپلوسی
خب،حالا دیگه برو لباسات رو بپوش وگرنه سرما میخوری
من لباس تنمه
نکنه فک کردی لباس نپوشیدم؟
...دیوونه
هنوز آماده نشدی؟
ما که جای خاصی نمیخوایم بریم میخوایم بریم همین رستوران پایینی وبرگردیم
نیاز داره اینقدر به خودت برسی؟
من آماده ام
هی
تو چت شده؟
یکم سرما خوردم حالم خوب نیست
تو که چند دقیقه پیش خوب بودی ،نبودی؟
اونموقع هم خیلی حالم خوب نبود
تو نفهمیده بودی
پس چرا عینک زدی؟
داریم میریم غذا بخوریم
من دیشب خیلی خوب نخوابیدم
از تاریکی میترسیدم
...و این کلاه هم
،هی
یه چیزی شده مگه نه؟
مگه چمه؟
کسی اینجاست که میخوای نشناستت؟
خیلی اذیتم میکنی
نمیخوای بری چیزی بخوری؟ اگه نمیخوای پس من برمیگردم
باشه،میخوام غذا بخورم
کی این کلاه رو خریدی؟
خیلی زشته
نکنه باید برای خریدن چیزامم بهت خبر بدم؟
اینقدر اذیتم نکن
جی اِ،دیگه این کلاه رو نپوش
دست نزن
!خیلی عجیبه
...خیلی خجالت آوره
اگه میخوای باز دوباره خراب کاری کنی دیگه کمکت نمیکنم
تو برو یه نگاه به منو بنداز
زود تر برو غذا سفارش بده - باشه -
منم میرم دستشویی - باشه -
خدا رو شکر ایسون نیستش
سلام،فقط یک نفرید؟
آره
قهوه هم دارین؟
از اینطرف - مرسی -
هنوزم هستش؟
یعنی من رو دیده؟
چکار کنم؟
چکارکنم؟
هی
چکار میکنی؟
بیا بریم
.برو
چرا اینقدر تند راه میری؟
چیزی شده؟
اونجا یه استخره
بیا بریم عکس بگیریم
فک نمیکنی کارات یکم عجیبه؟
با این کارات داری آبرومو میبری
.بریم،بریم ،بریم
!ایسون
مرسی
.په نی
تو دوست بدی هستی
بدون اینکه بهم بگی اومدی تعطیلات؟
یه دفعه ای شد نتونستم بهت بگم
میترسیدی اگه بهم بگی من ناراحت بشم؟
ما دوتامون نقش اصلی سریالیم
مگه میشه هنرپیشه ی اصلی مرد سریال بره تعطیلات
و اونوقت زنه نره؟
خوشبختانه،من نقش اصلی زن سریالم کسی که خیلی خوب بلده ازت حرف بکشه
ولی چون یکم بعد از تو اومدم کاریت ندارم
...ولی چون دو روز قبل
...از شروع کار اومدی اینجا
تو باید راهنمای تور من بشی
چی؟
خانم شن ،تهیه کننده زو زنگ زد ازتون بخواد
تا وقتی بقیه عوامل برسن مواظب خودتون باشید
به علاوه،از اینکه اسپانسر شما هستیم خیلی مفتخریم
از این طرف لطفا
ممنون
میخوام برم غذا بخورم،بیا با هم بریم
هنوز گشنم نیست
پس نظرت در مورد نوشیدنی چیه؟
حتی نمیتونیم بریم بیرون چون برای نوشتن فیلمنامه عجله داریم
.حتی مجبور شدیم غذا رو هم سفارش بدیم بیارن تو اتاق برامون
ببین چقدر سخت داریم کار میکنیم
برو درُ باز کن
سلام
سلام ،این سفارشیه که داده بودید
ممنون
باید انعامم بدیم؟
آره
یادم رفت کیف پولم رو بیارم
از مال من استفاده کن
کیفم تو اتاق توئه
پس میرم بیارمش - باشه -
ببخشید
!هی
کارت اتاقم رو داخل اتاقم جا گذاشتم
باشه،مشکلی نیست یه لحظه منتظر باشید
ممنون
چقدر خجالت آوره
خیلی منتظرش گذاشتی
آخرشم بهش انعام ندادی
حتی بهش گفتی بیاد در اتاقت رو هم باز کنه
منو سرزنش نکن
مگه تو مثل من نبودی؟
همیشه فراموشکاری
کیف پولت رو هم تو اتاق من جا گذاشتی
چطور جرات میکنی در مورد من بد بگی؟
استاد مینگ مینگ،خودتی
چرا شما دوتا اینجایین؟
...ما
پس اون با په نی اومده
اصلا فکرشو نمیکردم استاد مینگ مینگ رو اینجا ببینیم
آره
منم فکر نمیکردم
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
شما دوتا چرا اینجایین؟
برای کار - تعطیلات -
هماهنگ نبودیم
یه نفر اسپانسرمون شده برای همین اومدیم
ما اول اومدیم
بقیه ی عوامل چند روز دیگه میان
برای همینم هم تعطیلات میشه هم کار
یعنی چند روز دیگه فیلمبرداریتون شروع میشه؟
اما قسمت اول هنوز ویرایشش تموم نشده
میخواستم تو جریان فیلمبرداری باشم
...مامانم بهم گفته
یه لحظه
پس،اول شما اومدین برای تعطیلات اینجا؟
فقط شما دوتا؟
پس شما چی؟
ما...معلومه که فقط ما دو تا هستیم
میریم نوشیدنی بخوریم
شما هم با ما میاین؟
.نه مرسی،ما غذا سفارش دادیم
میریم تو اتاق غذامون رو میخوریم
آقای تونگ،این کارت جدید اتاقتونه
ممنون
پس ما اول میریم به اتاقمون
شما چند روز میشه که به هم زدین؟
ولی اونو ببین چقدر به شن په نی نزدیک شده
واقعا که اون پسر خوبی نیست
چرا به مسائل یه آدم دیگه اینقدر اهمیت میدی؟
الان باید بیشتر از همه چی به فکر فیلمنامه ات باشی
درسته
اینکه اونا چکار میکنن به ما ربطی نداره
نگران نباش،من اینجا پیشتم
بیا،بریم
اون طرفی،بریم اونطرف
باشه
چه تصادفی
ایسون و منم اونجا نشستیم
بیا پیش ما بشین
از چی میترسی؟
فقط بشین
صبح بخیر
میرم غذا بردارم
منم همینطور
چکار داری میکنی؟
مردم براشون سوء تفاهم میشه
اگه میشه بزار بشه
از چی میترسی؟
قبلا گفتم که اینجا پیشتم
من مردیم که رو حرفام وایمیسم
خواهش میکنم،تو مثل برادر کوچکترمی میفهمی؟
این خیلی تازه اس
من...نمیخوام اونو بخورم
همونجوریه که فکر میکردم
چی؟
وقتی دیروز دیدمشون میخواستم بپرسم
چرا با هم اومدن تعطیلات؟
بجز اینه که دارن با هم قرار میذارن؟
واقعا به هم میان
امکان نداره
داری زیادی فکر میکنی
استاد مینگ مینگ به شائو تیان به چشم برادر کوچیکش نگاه میکنه
اونا هیچوقت با هم قرار نمیذارن
....پس
پس تو فک میکنی که عشق به سن و ساله؟
منظورم سن نبود،منظورم خودشون بود
تونگ شائو تیان یه بچه ست که هنوز بزرگ نشده
همه ی مردا،مهم نیست که چند سالشونه مثل بچه هایی هستن که بزرگ نشدن
پس،تو با رابطه ای که زنه بزرگتر باشه موافقی؟
تو اهمیت نمیدی دوس دخترت از خودت بزرگتر باشه یا نه؟
چقدر آزار دهنده
خیلی غذا برداشتم برای همین نمیتونم تمومشون کنم
میتونی کمکم کنی تمومشون کنم؟
بیا همش برای خودت
اینو بگیر
میتونم یکم از اینو بخورم؟
یه میگو برای تو
خیلی مسخره اس
اگه میخوای اسپانسر باشی،خب فقط اسپانسر باش
اما این خانم ربه کا میخواد بازی هم کنه
بهش یه نقش مکملِ مکمل میدم
نمیتونی این کارو کنی
...مامی کیونگ ژی هم گفت
مهم نیست دیالوگ داشته باشه یا نه ولی نقشش باید مهم باشه
!!!خیلی مسخره اس
الان میفهمی که خیلی سخته نویسنده باشی
،اینطوری نیست که فقط یه داستان کوچولو بخوای بگی
باید تمام دستورایی که تیم تولید بهت میده رو هم بهشون عمل کنی
پس میگی چکار کنم؟
از کجا یه نقش برای این دختره پیدا کنم؟
نمیبینی دارم فکر میکنم؟
!همش تقصیر توئه
.یه تعطیلات خوب به خاطر تو خراب شد
حتی در طول تعطیلاتم ...منو مجبور میکنی
مهم نیست،دیگه حرف نمیزنم
فقط باید زودی یه فکری به حال داستان کنم
نمیدونم این احساس مسئولیت از کجا داره میاد
اینا مشکل تو هست
چرا من باید قاطی کارای تو بشم؟
وایسا
میدونستی؟
چیو؟
.اگه میدونستم که هتل رزرو نمیکردم
من نمیخوام با عوامل سریال یه جا باشم
کی داره در مورد سریال حرف میزنه؟
دارم در مورد ایسون حرف میزنم
میدونستی که اون اینجاس؟
تعجبی نیست که تو این دو روز داشتی عجیب غریب رفتار میکردی
قلبت یه جای دیگه اس
ولی چی میگفتی؟
که سرما خوردی، باید ماسک بزنی
خوب نخوابیدی و باید عینک آفتابی بزنی؟
خُب،خوب نخوابیده بودم
به خاطر اینکه اون اومده نتونستی خوب بخوابی؟
هی،الان وقت داری در مورد چنین چیزایی بحث کنی؟
...مگه به زو جی قول ندادی
که ورژن ویرایش شده رو فردا بفرستی؟
نمیتونم اینجا به چیزی فکر کنم
میرم بیرون تا یکم الهام بگیرم
باشه،منم باهات میام- لازم نکرده -
اگه همینجوری بخوام با تو بحث کنم تمام سلولای مغزم از کار میفته
[معبد فاهولا]
[برج طبل]
[سالن پادشاهان بهشتی]
من وانگ مینگ مینگم
خدایا،خودت کمکم کن
کمکم کن تا احساسات پیچیده ام رو درست کنم
میخوام قلبمو صاف کنم و قسمت یک رو تموم کنم
واقعا،واقعا دلم میخواد به شائو تیان کمک کنم
و فیلمنامه ی قسمت یک رو تموم کنم
کمکم کن تا ایسون رو فراموش کنم
یه کاری کن ایسون از زندگیم بره بیرون
میخوام اون فرد رو کاملا فراموش کنم
خواهش میکنم
الان چه آرزویی کردی؟
میدونی چه آرزویی کردم؟
میخوام دوباره با تو باشم
!مینگ مینگ
!وایسا
!مینگ مینگ
!وایسا
!گوش کن !مینگ مینگ
!مینگ مینگ!مینگ مینگ
!یه لحظه وایسا !گوش کن ببین چی میگم
!مینگ مینگ
من نمیخوام باهات به هم بزنم
کسی بهت نگفته میخوای یه بطری شامپاین رو باز کنی؟
فک کنم یه نفرم دلش میخواسته کیک بخوره
وانگ مینگ مینگ
من تو رو همینطوری که هستی دوس دارم
تو ترسویی
اغلب،گیج میزنی
خیلی با استعدادی
و یه خرده هم آسیب پذیری
من تو رو همینطوری که هستی دوس دارم
راستش،این چند روزی که پیدام نبود
ایسون من رو با خودش برد
و گذاشت تو خونش بمونم
یعنی اون دوسِت داره؟
منم هنوز نمیدونم
اما همه ی اون کارایی که برام کرده
باعث شده من این فکر رو کنم
برای همین منتظرش موندم
منتظرش موندم
تا با زبون خودم احساسم رو بهش بگم
پس په نی چی؟
په نی باید چکار کنه؟
په نی؟
سوء تفاهم شده
من اینجا نیومدم که با اون باشم
اصلا نمیدونستم اون برای تعطیلات اومده اینجا
اما اون تو خونه ی تو بود،مگه نه؟
اونوقتی که ناپدید شده بود
تو خونه ی تو قایم شده بود مگه نه؟
اونشب که اومده بودی ببینیم
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
من - من تو رو سرزنش نمیکنم -
میفهمم چرا اونکارو کردی
چون دیگه تصمیم گرفتیم از هم جداشیم
پس دیگه اذیتم نکن
هیچی رو هم نمیخواد توضیح بدی،باشه؟
!نمیتونم
.من فقط با په نی دوستم
درسته،قبول دارم که اون تو خونه ی من بود
.اما من فقط میخواستم کمکش کرده باشم
قصد دیگه ای نداشتم
بین من و اون هیچ اتفاق دیگه ای نیافتاد
پس چرا بهم هیچی نگفتی؟
...من چیزی
چیزی نگفتم چون میترسیدم بد برداشت کنی
تو حتی میترسیدی من ناراحت بشم
من خود کم بین بودم،خودمو دست کم میگرفتم
آره
تو درست میگی
...من باید ...کاملا باید
خودمو عوض کنم و اینجوری نباشم
از اون موقعا متنفرم
این درست نیست
اینجوری که میگی نیست
مینگ مینگ،متاسفم
بابت کارایی که کردم معذرت میخوام
میتونیم از اول شروع کنیم؟
میدونی من چه آرزویی کردم؟
چی ؟
آرزو کردم احساساتم نسبت به تو نابود بشه
و به زندگی آرومی که قبلا داشتم برگردم و از زندگی لذت ببرم
آرزو کردم که تو رو کاملا از یاد ببرم
آرزو کردم تو از زندگیم ناپدید بشی
پس بهت التماس میکنم
بزار آرزوم به واقعیت تبدیل شه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
Xiang zhe ni de san jiao ♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
Kan zhe ni de wei xiao ♪خندت رو که می بینم♪
Zi yuan wei ni shen hun dian dao ♪با سرعت به سمتت میام♪
Bu pa bie ren wei jiao ♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
Bu ting shui di quan gao ♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
Duo jin wo de huai bao dang zhu yi qie feng bao ♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
Quan shi jie hai you shui bi wo men hai jue pei? ♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
Wo ying gai qu ai ni bu lang fei neng xing fu de ji hui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
Zai ai qing di mian qian ni wo dou tai bei wei ♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
Quan shi jie hai you shui bi ni dong wo de lei? ♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
Wo ying gai qu ai ni yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou zai ren hai zong jin tui ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
Shen me dou xiao zhe mian dui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪